­
Tu as dû être surpris par mon appel inattendu. J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel. Tu as une fille.
Tu as dû être surpris par mon appel inattendu.
J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel.
Tu as une fille.
♪ ♬ ♪ Je me dirige vers toi actuellement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je te le dis, tu repartiras ♪ ♬ ♪
Certificat de nomination au poste de Représentante des élèves
Une fête ? Tu veux inviter tout le monde pour fêter sa nomination en tant que représentante des élèves ?
On se rassemblait souvent quand la famille de Yeong Jae était encore là.
Mais nous n'avons fait aucune réunion de couples depuis que la famille de Woo Joo a emménagé.
En y réfléchissant bien, nous n'avons fait aucune réunion de couples depuis lors,
et nous ne leur avons pas organisé de fête de bienvenue. Ce n'est pas très poli.
Assure-toi d'inviter la famille du médecin Hwang.
Bien sûr que je vais les inviter.
Comme ça tes années d'indigestion vont se dissiper.
Quelle indigestion ?
Qu'est-ce que tu dirais d'un verre de vin ?
Je vais apporter quelques en-cas à Ye Seo et je reviens.
Non, non. Je vais les lui apporter. Donne-les-moi.
- Toi ? - Oui.
~ Épisode 9 ~
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Ne te surmène pas trop.
Je commençais tout juste à avoir un peu faim.
Vraiment ? Tiens. Je vais encadrer ton certificat de nomination en tant que représentante des élèves
et l'accrocher juste là.
Ce n'était même pas une véritable compétition vu que Hye Na a abandonné...
Tu crois que quelqu'un étant assuré de gagner aurait abandonné ?
Elle a renoncé parce qu'elle pensait qu'elle allait perdre.
Comme il est dit dans L'Art de la guerre, une victoire sans combat est une véritable victoire.
Vraiment ?
En réalité, je n'étais pas très à l'aise, même après avoir remporté le titre de représentante des élèves.
Pourquoi tu devrais te sentir mal à l'aise ? Ma fille est une vraie gagnante.
Tiens, bois tant que c'est chaud.
Tu as dû être surpris par mon appel inattendu. J'ai quelque chose à te dire, d'où mon appel. Tu as une fille.
­
Allô ?
C'est Eun Hye ?
C'est Kim Eun Hye, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu attends de moi cette fois-ci ? Je suis désolé,
mais j'ai mis fin à toute relation avec toi il y a 18 ans. Ne me rappelle plus jamais.
Chéri ? Ye Seo l'a aimé, pas vrai ?
Eh bien, je ne suis pas sûre qu'elle ait aimé...
Elle n'est pas très expressive, mais je suis certaine qu'elle l'a aimé.
Elle a peut-être même écrit dans son journal qu'aujourd'hui est le jour où son père lui a apporté son en-cas. Fais-le plus souvent.
Je le ferai. Ce n'est pas si dur.
Merci.
Qu'est-ce qu'il se serait passé si tu avais continué de t'opposer à la coach Kim ?
Merci de m'avoir fait confiance.
Pas besoin de me remercier. Tu as fais du bon travail.
Il va prendre sa revanche par que j'ai terni son image.
Qui sait ce qu'il me fera quand je serai étendu et sous anesthésie ?
Il m'en veut.
Il est capable de tout. Il pourrait volontairement faire une opération bâclée et affirmer que j'ai le syndrome du VIP. (vouloir un traitement spécial)
Et s'il disait : "C'est arrivé quand il a essayé de faire un meilleur travail" ?
Aigoo ! Sérieusement ! Arrête de marmonner et dors !
Tu es une épouse tellement inhumaine. Ton mari...
Ton mari fait face une situation de vie ou de mort. Comment tu fais pour dormir ?
Peu importe à quel point le père de Ye Seo te déteste, tu penses vraiment qu'il bâclerait volontairement ton opération ?
Il bâclerait l'opération ?
Si on ne te perce pas correctement tu peux attraper une infection, et si on te sectionne un nerf, tu peux être paralysé de la hanche.
- Si on me sectionne une artère, je peux me vider de mon sang... - Répète après moi.
Le médecin Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale.
Quoi ?
Ton corps n'appartient pas qu'à toi.
C'est comme si Soo Han et moi allions être sur la table d'opération avec toi.
Comment un patient peut-il n'avoir aucune confiance en son médecin ?
- Le contrôle de l'esprit. - Quoi ?
Enfonce ça profondément dans tes os.
Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale. Répète ça.
Dis-le ou sinon...
Le Dr Kang Joon Sang... Faut vraiment que je dise ça ?
Dis-le ! Ou sinon...
Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale.
- Plus fort ! - Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale.
Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale. Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale.
- Hé. - Oui ?
Durant combien de temps le chef Kang a-t-il bu hier soir ?
Je n'en suis pas sûr, je suis parti après la 3e tournée. Je crois que le chef Kang est resté plus longtemps.
Il... Il n'a pas la gueule de bois, n'est-ce pas ?
Chéri, tu as oublié ? Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale !
C'est un dieu.
Dis-le avec moi ! Le Dr Kang Joon Sang est le dieu de la chirurgie vertébrale !
- Un dieu ! - Un dieu !
- Mon fils ! - Un dieu !
Courage, Papa !
Ne t'inquiète pas mon fils.
- Bonne chance, Chéri. Vas-y, mon chéri. - Oui. Oui.
- Sois fort ! - Ouais.
Kang Joo Sang est le Dieu de la chirurgie vertébrale.
Est-ce que tu as fait une bonne incision ?
Oui, Docteur. Une incision nette.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-ce que tu as coupé autant ?
- Pardon ? - Tu as coupé plus de dix centimètres.
Pourquoi est-ce que tu as utilisé un aussi gros rongeur ? (NT : instrument chirurgical avec une lame aiguisée pour inciser un os)
Par... Parce que... Vo... Vous avez dit de faire une grande ouverture.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Espèce d'enfoiré, tu as coupé le nerf !
Hein ? Mo... Mo... Moi ?
C'est toi l'as coupé. Est-ce que c'est moi ? Comment peux-tu refaire la même erreur ?
Alors, qu'est-ce qui arrivera au Docteur Woo ?
Tu demandes parce que tu l'ignores ? Tu poses la question parce que tu ne le sais pas ?
Il ne sera plus en mesure de courir en raison d'une paralysie de la hanche,
et il ne sera plus capable de marcher correctement.
Qu'est... Qu'est-ce qu'on va faire, Docteur ?
N'y a-t-il pas un moyen d'arranger ça ? Je suis désolé Dr Woo. Ah, mais qu'est-ce qu'on va faire...
Fraise ! (NT : Pointe en acier chirurgicale attachée à une perceuse pour l'excavation, l'incision ou le retrait d'un os)
Voyou, comment tu oses te moquer de moi ?
Mes jambes ! Mes... Mes jambes.
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes jambes, mes jambes...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as encore fait un cauchemar ?
Non, ce n'était qu'un rêve fou.
Tu me rends vraiment folle. Tu est vraiment un peureux.
À quoi bon dire quelque chose ? Quand tu retirais du cérumen, un bout de coton est resté enfoncé
et tu as foncé aux urgences.
J'ai dit que c'était un rêve fou !
Dors !
Jin. Aïe, aïe, mon dos.
En 1996, elle a été admise à l'Institut universitaire de formation des maîtres de l'Université de Seongju. La langue coréenne était sa spécialité.
Toutefois, elle n'a pas été diplômée car elle n'a pas terminé son stage d'enseignement obligatoire lors de sa 4ème année.
Elle n'a pas pu terminer son stage d'enseignement obligatoire ?
Elle a abandonné après 15 jours et n'a donc pas pu effectuer les 16 jours de présence obligatoire sur la période des 4 semaines de stage.
Il lui fallait seulement un jour de plus, mais au lieu de ça elle a abandonné ?
Il est impossible qu'elle ne sache pas que c'était obligatoire pour qu'elle soit diplômée.
Il y a de toute évidence une histoire derrière cela. Découvre ce qu'il en est, quoi qu'il en coûte.
Oui.
Qu'en est-il de sa profession ?
Elle est auteur de livres pour enfants. Il y a 15 ans, elle fit ses débuts avec son ouvrage "Le jardin de noyers" grâce à une compétition tenue par une maison d'édition.
Elle n'a depuis lors plus publié d'ouvrage.
Elle n'a rien publié en quinze ans ? Quelle histoire y a-t-il derrière ça ?
Ce livre parle de 12 enfants qui vivent heureux avec leur mère, dans une maison se trouvant parmi un jardin de noyers.
Un our, le benjamin, Byeol, vient à disparaître. [ Le jardin de noyers ]
Sa mère voyage alors au travers des 9 montagnes et combat toutes sortes de monstres.
En fin de compte, elle sauve sa fille.
Qu'en est-il de sa vie personnelle ?
Elle s'est remariée avec le père de Woo Joo ? Je n'en avais aucune idée.
Ne dit-on pas que si l'on connaît bien ses ennemis et soi-même, on peut gagner n'importe quelle bataille ?
Grâce à vous, Professeur, j'ai l'impression d'avoir la main gagnante.
Quoiqu'il en soit, en tant qu'ancienne coach de Yeong Jae, je veux empêcher que tout le monde raconte des commérages
sur la misère de la famille de Yeong Jae, durant leur temps libre.
Bien entendu. Cela va sans dire.
Dans le but de préserver l'honneur de la défunte, j'empêcherai ça quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Cette divorcée n'a pas juste épousé le père de Woo Joo afin de s'établir dans la vie ?
Aigoo. De nos jours, en quoi est-ce une faute d'être divorcée ou remariée ?
Ce n'est pas un défaut, mais tu ne penses pas que c'est drôle ?
Elle n'a pas donné naissance à Woo Joo, donc elle n'a pas besoin de fournir désespérément des efforts pour les notes de son fils.
Faire semblant d'être raffinée, prétendre être cool.
"Lorsqu'il était en 5ème, mon Woo Joo a pris des cours particuliers en mathématiques parce qu'il le voulait. Je ne lui ai jamais fait faire autre chose."
Ha ! Quelle blague, franchement.
C'est déconcertant de voir qu'elle considère notre travail acharné en tant que mamans qui font de leur mieux pour l'avenir de nos enfants comme une plaisanterie.
Elle a démoli notre club de lecture, s'est comportée comme si elle rendait un service à nos enfants,
et c'est une belle-mère qui n'a jamais donné naissance à son propre enfants.
Elle se dit écrivain ou je ne sais quoi et qu'elle veut écrire un roman au sujet de l'histoire de Yeong Jae.
Unni, tu vas laisser ça arriver ?
Est-ce tu tu peux lui donner ça ? C'est une invitation à la fête de célébration de la victoire de Ye Seo ? Voilà la tienne.
Est-ce que tu l'invites dans le but de la piétiner ?
Unni, mettons-la hors-jeu cette fois.
[ Lycée Sin Ah ]
Mangeons. Allons-y !
Voilà une part pour ma fille.
Attends-moi.
[ Kang Ye Seo ]
Viens, dépêche-toi.
Est-ce que tu veux qu'on déjeune ensemble ?
Voilà notre vice-représentant, félicitations pour ton élection.
Aigoo, ce n'est pas grave si tu manges là en laissant la représentante seule ?
Je peux m'asseoir là ?
Tu ne dois pas aimer les aubergines. Je n'aime pas ça non plus.
Puisque tu es devenue la représentante des élèves, essaie de changer le menu du déjeuner.
Hwang Woo Joo !
Kang Ye Seo, félicitations pour ton poste de représentante des élèves de l'école.
Ouais.
- Est-ce que tu la félicites d'avoir été élue ? - Oui.
Ye Seo, félicitations.
Merci.
Oh, j'ai entendu dire que tu t'étais retirée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai entendu dire que ta mère était décédée.
Oh...
Hye Na est forte donc elle surmontera ça.
Bien sûr. Je suis vraiment forte.
Oh, tu es admirable. Tiens, un morceau de tonkatsu pour toi.
Hé. Kang Ye Seo a besoin de bien manger pour prendre des forces, pas moi.
C'est elle la représentante des élèves.
Mange.
- Hye Na a fat quoi ? Elle t'a félicité la première ? - Ouais.
C'est bizarre, pas vrai ? Elle a changé depuis le décès de mère.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Elle est venue vers moi la première, voulait qu'on mange ensemble et m'a même donné un morceau de tonkatsu que Woo Joo lui a donné...
- Bref, elle est un peu bizarre. - Ah, vraiment ?
- Hye Na a vraiment ça ? - Ouais.
Elle est vraiment particulière. Je ne pourrais pas vivre un jour sans toi, Maman.
Au fait, demain nous allons à "La Maison du plein amour" pour faire du bénévolat.
La Maison du plein amour ? C'est là où Grand-mère fait du bénévolat.
Le fils taupe a grandi pour devenir un jeune adulte imposant.
Il pourrait lever de grosses pierres
et dirait qu'elles pèsent comme une plume.
Il est devenu une jeune taupe adulte.
Maman Taupe et Papa Taupe
ont décidé de trouver la meilleure épouse au monde pour leur fils.
J'ai entendu dire que tu étais devenue représentante des élèves. Tu es jolie et intelligente. Ta mère doit être tellement heureuse.
Tu as également envoyé ta fille dans une bonne école.
Non. Je suis dans une situation où j'ai tout gâché parce que je l'ai envoyée à l'étranger dès l'enfance.
Je dois réussir avec mon second enfant.
Ye Seo, qu'est-ce que ça fait d'avoir une coordinatrice ? Tu aimes ça ?
Elle va dans la même église que moi. Ne t'inquiète pas.
Ah. Oui, c'est une grande aide pour se préparer pour l'université.
Ce doit être le cas... C'est...
Grand-mère, le professeur Jo est là pour me récupérer. Je dois partir maintenant.
D'accord. Est-ce que tu reviens la semaine prochaine ?
Non. La semaine prochaine, j'irai dans la maison de retraite où j'ai l'habitude de faire du bénévolat.
- J'y vais. Au revoir. - D'accord.
Au revoir, Ye Seo.
Ils lui disent même là où elle doit faire du bénévolat. Ce doit être vraiment sympa.
Diaconesse, pouvez-vous me présenter votre belle-fille pour que je puisse embaucher sa coordinatrice ?
Ton thé va se refroidir. Bois.
À quel point cette coordinatrice est douée pour que je n'arrive pas à découvrir qui elle est au travers de mon réseau de contacts ?
Tu es un monstre maléfique qui concocte de la soupe avec les âmes des enfants.
Je vais poignarder ton cœur et secourir les enfants.
Byeol, même si je dois passer par un enfer rempli de serpents, une montagne de couteaux ou encore l'enfer éternel,
je ne t'abandonnerai jamais.
Parce que je suis ta mère, Byeol.
Maman !
L'accident a causé des lésions au niveau du tronc cérébral. (NT : une bosse anormale sur la partie postérieure du cerveau qui est suivie de la moelle épinière)
Il a également causé des dommages aux lobes frontal et temporal. (NT : Le lobe frontal contrôle les émotions, la mémoire et le langage. Le lobe temporal contrôle l'audition, l'odorat, le goût.)
Nous avons fait de notre mieux, mais nous ne savons pas avec certitude quand elle reprendra connaissance.
Et même si elle reprend connaissance,
il n'y a aucune garantie qu'elle mène une vie normale.
Non.
Ce n'est pas mon enfant. Ce n'est pas le mien.
- Mme Kim. - Non.
Mme Kim !
- Mme Kim ! - Ce n'est pas ma fille.
Comment se passe ton enquête sur le stage d'enseignement obligatoire de Lee Soo Im ? Tu es encore en train de faire des recherches ?
- Chérie, tu ne te prépares pas ? - Hein ?
Je dois y aller.
Devrait-on rester là si tu n'as pas envie d'y aller ? La dernière fois que nous sommes allés à une fête, tu étais aussi agacée.
Non, on devrait y aller.
Mais ne sois pas surpris, s'il te plaît.
Parce que je pourrais lancer mon cou de pied tournant.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je dois prier pour ne pas avoir à utiliser mes talents en matière de Taekwondo niveau 4.
Qu'est-ce que tu fais ? On va être en retard !
J'arrive.
J'arrive. Et puis, pourquoi faire une fête ? Qu'est-ce qu'il va se passer cette fois ?
Qu'est-ce que tu marmonnes dans ta barbe ?
Je parle de la mère de Ye Seo.
Il doit y avoir une raison pour qu'elle invite tout le monde. Je me demandais simplement.
Elle a probablement envie qu'on se rassemble sans aucune raison particulière.
La prochaine fois, c'est nous qui invitons. Dis à Se Ri de venir à la maison pendant les vacances.
Fête de bienvenue d'une étudiante à Harvard, Cha Se Ri.
C'est une très bonne raison pour se réunir.
Il veut à ce point se vanter ?
Excusez-moi.
Merci à tous d'être venu.
Merci.
- Félicitations. - Félicitations.
Félicitations.
Félicitations, Madame.
- Omo, ton collier est très joli. Il est très élégant. - Vraiment ?
Ouah, c'est un tel honneur. Ye Seo et Seo Joon,
sont devenus capitaines du grand lycée Sin Ah. C'est plus qu'un honneur dans la famille.
Et aussi, c'est un honneur pour nous tous ici au Castle, Chef.
- Quel honneur ? - Bien sûr que c'en est un.
Le fait que nos enfants grandissent pour devenir les prochains dirigeants du Castle
est une chose honorable à conserver dans les traditions.
Bien sûr. Bien sûr. Les traditions honorables du Castle sont le plus grand héritage que nous pouvons léguer à nos enfants, n'est-ce pas ?
Mère de Woo Joo ! Soo Han m'a dit que vous écriviez un livre basé sur l'histoire de Yeong Jae, c'est vrai ?
Vous écrivez un livre basé sur l'histoire de Yeong Jae ?
Notre Castle n'en est pas le cadre, si ?
Bien sûr que non. La maman de Soo Han a dû se tromper. Pas vrai, Maman de Woo Joo ?
C'est votre droit en tant qu'écrivain d'écrire ce que vous voulez.
Mais avez-vous obtenu la permission du docteur Park ?
Je ne suis pas journaliste, mais écrivain de livres pour enfants.
Je n'écrirai pas l'histoire tragique de Yeong Jae telle qu'elle est.
Évidemment, le Castle est le cadre de l'histoire...
Vous dites que ça se passe dans notre Castle ?
Dans ce cas, il est évident que l'honneur de notre Castle va s'effondrer et sa dignité sera entachée.
Professeur Cha, c'est ça qui vous inquiète en ce moment ?
Le problème ce n'est pas le Castle. Ce qui importe ici c'est Yeong Jae et Soo Chang Hyung.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas une bonne chose que les gens découvrent ce qu'il s'est passé dans notre Castle.
Exactement. Si cet endroit est considéré comme des habitations classiques, cela va faire baisser sa valeur immobilière.
Avez-vous toute votre tête pour dire ça ?
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Il existe tellement d'enfants comme Yeong Jae de nos jours.
Vous ne pensez pas que nous devrions faire savoir aux enfants, au travers d'un livre, ce que les adultes leur font
alors que ce devrait être la période la plus heureuse de leur vie
Pourquoi tu ne restes pas en dehors de ça, Chérie ?
Connais-tu Émile Zola, celui qui a rapporté l'affaire Dreyfus ? (NT : Scandale politique ayant divisé la Troisième République française et considéré dans le monde entier comme un symbole moderne d'injustice)
Je ne le connais pas. (NT : Scandale politique ayant divisé la Troisième République française et considéré dans le monde entier comme un symbole moderne d'injustice)
Si cet auteur n'en avait pas eu le courage,
la folie de la société française qui tenta de tuer un innocent accusé d'être un espion seulement parce qu'il était juif,
aurait pu exploser.
Vous avez raison.
Les auteurs ont pour obligation de rapporter les problèmes de société dans le temps présent...
Obligation ou peu importe ce que c'est, pourquoi écris-tu au sujet du Castle ?
Je me sens impuissante quand je vois que la tragédie de Yeong Jae
n'a eu aucun effet sur vous.
Je veux dire que même si beaucoup d'enfants se suicident à cause de cette compétition pour l'entrée à l'université,
ça ne provoque aucun changement dans notre société. C'est triste et tragique.
Oh, bon sang.
Vous sentez-vous aussi malheureuse que Soo Chang Hyung ?
- Je vous demande si vous vous vous sentez aussi malheureuse que Soo Chang Hyung ? - C'est pour cette raison qu'elle écrit ce livre.
Pour empêcher qu'une telle tragédie se reproduise.
Un médecin qui sauvait des vies chasse maintenant des bêtes sauvages pour survivre.
Et vous voudriez utiliser son histoire pour vous faire de l'argent ?
- Vous faire de l'argent ? Vous n'êtes pas un poil trop grossier, Docteur Kang ? - Trop grossier ?
À cause de la tragédie de Soo Chang Hyung, vous avez obtenu une maison et un emploi.
Ces gens qui vivent confortablement à cause de ça et qui sont sans gêne.
Docteur Kang ! Pouvez-vous venir me voir une minute ?
Chéri.
Ne t'inquiète pas.
Je vous prie de m'excuser. Je vais prendre congé le premier.
Quel est ce genre de comportement en plein milieu d'un dîner ?
Chef.
Ah, franchement ! Il y a un proverbe qui dit qu'une pomme pourrie suffit à gâter tout le panier. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si vous tenez quand même à écrire un livre avec autant d'opposition, non pas en tant que résident du Castle, mais en tant que procureur,
je m'assurerai que vous ayez à répondre de vos actes.
Chérie, partons aussi. Allons-y.
Pars d'abord.
Apportez le dessert, s'il vous plaît.
Seung Hye, Maman de Soo Han,
pourriez-vous nous laisser seules, s'il vous plaît ?
je dois dire quelque chose à la maman de Ye Seo.
Jin Hee, allons-y.
Tu as entendu le professeur Cha ?
Je t'ai à l'œil. Je te poursuivrai pour diffamation.
Le dessert, s'il vous plaît.
Je suis désolée, mais pourriez-vous nous laisser en privé ?
Excusez-vous. Vous avez fait une erreur en me qualifiant de "détaché" tout à l'heure.
C'est à toi de t'excuser. C'est toi qui a déclenché cette dispute.
C'est vraiment impossible de communiquer avec vous.
Comment oses-tu te porter volontaire pour opérer un membre de mon équipe ?
Comment oses-tu me faire passer pour un médecin ridicule qui ne cherche que le profit ?
Assez parlé de ça. Vous avez déjà rationalisé le fait que vous n'avez pas fourni de traitement inutile.
Il ne sert à rien de continuer à en parler.
Rationalisé ? Que dis-tu ?
Tu me traites d'idiot ?
Chef, que faites-vous ? Calmez-vous. Chef, s'il vous plaît.
Lâchez-moi. Je ne le tolérerai pas si vous continuez ainsi.
Tu ne le toléreras pas ? Que feras-tu si tu ne supportes pas ?
Tu te crois malin parce que le directeur Choi te lèche les bottes ? A qui crois-tu t'en prendre ?
Vous feriez mieux de me lâcher pendant que je parle gentiment, sans paraître si pathétique.
Quoi ? P... Pathétique ?
Enfoiré !
Tu as reculé ? Ce n'est pas poli.
- Aïe. Ça fait mal ! - Son bras.
- Ça fait mal. - Il doit opérer. Docteur Hwang !
- Ça fait mal. Ça fait mal ! - Oubliez ça, s'il vous plaît.
Oublier quoi, crétin ?
Que faites-vous tous ?
S'il vous plaît. Son bras.
Bon sang.
Espèce d'enfoiré !
Chef !
- Chef ! - Aïe !
Aïe ! Chef, mon dos ! Mon dos ! Mon dos !
Mon dos ! Mon dos !
Jin ! Jin ! Jin !
- Hé. Appelle une ambulance. - Chef, aidez-moi.
Je le demande pour la dernière fois...
Je ne renoncerai pas à l'histoire de Yeong Jae.
Je l'écrirai. Ne m'en empêche pas.
Tu ne comprends toujours pas ce qui se passe ? Ce n'est pas juste une dispute entre toi et moi.
Ce sera un affrontement entre toi et les membres de SKY Castle. Comment vais-je empêcher ça ?
Tu vas juste te mettre à l'écart et regarder après avoir déclenché I'incendie ?
Très bien. Quoi que tu fasses, je vais écrire à ce sujet.
Ton désir de réussir et de faire connaître ton nom,
tu prétends seulement que c'est le rôle d'un écrivain.
Quoi ?
C'est une tragédie que tant d'enfants meurent à cause de la compétition pour entrer à l'université ?
Tu sais ce que ça fait de perdre un enfant ?
En as-tu la moindre idée ?
Tu n'as jamais donné naissance.
Hé !
Mi Hyang. Tu sais que je me retiens, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Tu vas dire à tout le monde que je suis Kwak Mi Hyang ?
Tu crois que je suis comme toi ?
Tu n'arrêtes pas de me provoquer, mais je laisse faire.
La prochaine fois, je te donnerai un coup de pied.
Qui l'a tuée ?
SKY Castle
Lance une pétition immédiatement et obtiens la signature de tout le monde.
Nous devons l'empêcher d'écrire cette histoire, même si nous allons à son encontre en tant que groupe.
Unni, ça ne devient pas incontrôlable ? J'ai fait ce que tu m'as ordonnée.
Mais ce n'est pas comme si le livre était sorti. En plus, c'est un roman, donc les vrais noms ne seront pas mentionnés.
Je ne suis certaine de rien d'autre, mais il sera au moins mentionné que c'est une histoire sur des médecins vivant dans un quartier.
S'ils fouillent sur Internet quelques temps, ils sauront en un clin d'œil où cela se passe.
De plus, supposons que l'on sache que dans le quartier, nous dépensons des millions d'euros pour embaucher des coachs pour la préparation à l'université.
C'est déjà un sujet sensible. On deviendrait l'ennemi public.
C'est vrai. Mes amis m'envient de vivre dans un tel quartier.
Si elles apprennent pour les coachs, elles auront une raison de me réduire en pièces.
Si on commence une pétition et qu'on la lui montre, elle sera probablement affectée émotionnellement, non ?
Bien sûr que oui. Tu ne te souviens pas de ce qu'a dit le professeur Cha ? Il la poursuivra pour diffamation.
D'accord. Je commencerai à récolter des signatures demain.
D'accord. Travaille bien.
Tut tut ! Je me suis rapidement écartée du son du klaxon.
On dirait que les nouveaux voisins emménagent.
Savent-ils que quelqu'un qui vivait dans cette maison est mort ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
Aigoo. Je n'arrive pas à dormir.
Et toi ? Est-ce que ça va ?
Je m'inquiétais de savoir comment commencer la première phrase, mais ça avance bien.
Va te coucher d'abord, chéri.
- Chérie ? - Oui ?
Est-ce que par hasard tu fais ça à cause de Yeon Doo ?
Tu semblais regarder sa photo plus tôt.
Je me demandais si tu n'avais toujours pas oublié cet incident.
Je ne peux pas l'oublier. Comment le pourrais-je ?
Lorsque Lee Soo Im était étudiante enseignante, il y avait une élève dans sa classe qui était stressée par ses notes.
Elle a eu un désaccord avec un professeur qui lui a dit d'ignorer l'enfant.
On lui a dit de l'ignorer ? Pourquoi ?
Que se passe-t-il ? Tu t'es fait mal ?
Vous ne pouvez pas me laisser tranquille ?
Yeon Doo !
Yeon Doo.
Yeon Doo !
Je t'ai dit de ne pas t'occuper d'elle.
Même ses parents l'ont abandonnée, alors qu'est-ce que toi, un professeur stagiaire, va faire ?
Contente-toi juste d'effectuer ton stage tranquillement puis de partir, d'accord ?
Est-ce que c'est approprié de la part de son professeur principal de dire ça ?
Il y a une expression qui dit qu'un peu de savoir est une chose dangereuse. Franchement...
Son père est un professeur à l'université. Un professeur de psychologie.
Lui-même l'a abandonnée. Pour qui est-ce que tu te prends ?
Même si ses parents l'abandonnent, vous devriez l'étreindre.
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
Elle se fait constamment du mal et non seulement ses parents
- mais aussi son thérapeute l'ont laissée tomber. - Et il n'y a toujours personne qui l'écoute.
Elle est en train de crier pour demander qu'on la sauve.
Vous devez l'aider.
Il lui faut un endroit en sécurité où elle pourra se reposer.
Elle dit qu'elle veut être seule.
Oh, bon sang. Dehors !
Dehors, j'ai dit !
Hé, Yeon Doo ! Yeon Doo !
Appelle-moi. Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?
Dehors !
Yeon Doo !
Je ne pense pas qu'elle cèdera facilement.
Je ne crois pas qu'elle cherche des informations sur l'histoire de Yeong Jae pour de simple commérages.
Que dois-je faire ?
Tu ne sais pas quoi faire ?
Tu dois l'arrêter.
Mlle Lee Soo Im ?
Bonjour. Je suis Kim Joo Yeong.
Ah, oui.
Je prévoyais de venir vous voir parce que je n'avais pas de vos nouvelles.
Merci de m'avoir rappelée.
Vous avez des questions au sujet de Yeong Jae, n'est-ce pas ?
Puis-je choisir un lieu et une heure ?
Très bien. Parfait.
Là-bas ?
Pouvez-vous deviner pourquoi
je voulais vous rencontrer ici ?
J'ai compris que vous ne me direz que la vérité sans un seul mensonge.
J'ai entendu dire que vous écriviez un livre sur l'histoire de Yeong Jae
et je souhaitais vous aider autant que possible.
Si vous avez des questions, je vous en prie, posez-les.
Puis-je vous poser une question franche ?
Oui, je vous en prie.
J'ai un peu lu le journal de Yeong Jae.
Pour quelle raison l'avez-vous encouragé à se venger de ses parents ?
Je m'excuse de vous avoir caché le fait qu'il avait suivi un traitement psychiatrique.
Mais, il est complètement remis.
Son médecin nous a dit qu'il n'y avait aucun effet négatif sur ses notes.
Yeong Jae n'a actuellement aucun désir d'étudier.
Il y a un dicton qui dit que l'on peut entraîner un cheval dans la rivière, mais qu'on ne peut pas lui faire boire de l'eau.
C'est impossible, Professeur.
C'est impossible. Faites-le boire de l'eau, même si vous devez le forcer.
Je suis désolée. C'est hors de mes compétences.
Professeur, je vous en supplie. Je vous en supplie, aidez-le à être admis.
Vous pouvez le faire.
Si vous l'aidez à être admis à l'université,
je ferai n'importe quoi. D'accord ?
Yeong Jae me déteste.
Il me déteste parce que j'ai mis Ga Eul dehors. Cette fille qu'il aimait.
Ne pouvez-vous rien faire ? Qu'il s'agisse d'utiliser Ga Eul ou sa haine envers moi ?
Êtes-vous en train de me demander d'utiliser sa haine et sa vengeance à votre égard ?
Cela ne vous posera pas de problème ?
Non.
Non, ça ira.
Tout ira bien une fois qu'il sera admis à l'université.
Sa vengeance disparaîtra.
Il comprendra que j'ai fait cela pour lui, parce qu'il est mon fils.
J'ai bêtement pensé comme elle.
Sa vengeance disparaîtra une fois qu'il sera accepté.
J'ai cru que la relation parent-enfant serait restaurée.
C'est de ma faute. À cause de moi...
Je me suis promis que je ne créerai plus aucune tragédie comme celle celle de Yeon Doo.
Venez-vous... Venez-vous
de dire "Yeon Doo" ?
Ce n'est rien. Ne faites pas attention, s'il vous plaît.
Est-ce que par hasard... Song Yeon Doo du lycée Ji Suh ?
Vous connaissez Yeon Doo ?
Exc... Excusez-moi... mais quel lien avez-vous avec Yeon Doo ?
J'étais son professeur particulier jusqu'à l'accident.
Mais vous, Mlle Lee Soo Im, comment connaissez-vous Yeon Doo ?
Pardon ?
Ah, je lui ai aussi donné cours pendant une courte période.
Ah, je vois.
Sa famille fut détruite après l'accident.
Ils ont émigré au Canada avec les enfants qui leur restaient.
Je suis désolée, mais je vais partir en premier.
Merci pour votre temps.
Si vous pouvez aider Yeong Jae à être admis à l'université, alors je ferai n'importe quoi.
Je ferai n'importe quoi, d'accord ?
Êtes-vous en train de dire que vous supporterez tout, quoi qu'il arrive ?
Je vous ai demandé si vous supporterez tout.
Oui, je le ferai.
Je le supporterai. Bien entendu que je le supporterai.
Conduisez prudemment !
- Est-ce que ça va ? - Oh, bon sang !
Est-ce que ça va ?
Tu es folle ? Tu veux mourir ?
Yeon Doo !
Yeon Doo ! Yeon Doo, tu...
Yeon Doo !
Professeur...
Ahjussi, un instant. Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.
Yeon Doo ! Yeon Doo !
Yeon Doo...
Yeon Doo... Oh...
Yeon Doo !
Professeur, aidez-moi, s'il vous plaît.
Je... veux vivre.
Je vous en prie.
Seo Jin, tu t'occupes de la réunion de l'association de parents d'élèves.
Je suivrai après toi.
C'est exact.
Tirer par-devant et pousser par derrière.
Nous sommes une équipe maintenant.
Ce n'est pas dérangeant que nos visions se heurtent autant ?
Que veux-tu dire par là ?
Est-ce que tu crois que l'affaire Dreyfus et l'incident avec Yeong Jae sont pareils ?
Le peuple français qui avec une pleine folie a accusé Dreyfus d'être un espion
et nous, qui avons aimé Myeong Joo Unni et Yeong Jae en tant que nous voisins sont similaires ?
Tu dois penser que nous sommes différents.
La folie du peuple français qui haïssait les Juifs et l'égoïsme d'un groupe qui ne pense uniquement qu'à l'honneur du Castle...
C'est pareil à mes yeux...
Seung Hye,
que dirais-tu de choisir la route que tu vas emprunter ?
Que veux-tu dire par route ?
Concentre-toi complètement sur les notes de tes enfants comme moi,
ou poursuis des valeurs morales comme la maman de Woo Joo.
Tu veux envoyer tes enfants à l'Université Nationale de Séoul et être également une bonne mère.
Tu pourrais tout perdre en poursuivant deux lièvres à la fois.
Tu te trompes. Je ne t'ai jamais suivie, toi qui court après de bonnes notes.
Ah, je dois t'avoir confondue avec le professeur Cha.
Dis au professeur Cha que cela ne doit jamais se savoir.
Est-ce que c'est bien clair ?
C'est donc ça le marché entre la mère de Ye Seo et toi ?
Coréen, anglais,
mathématiques et économie.
Histoire de la Corée ? Qu'en est-il des autres sujets ? C'est tout ce qu'il y a ?
Pourquoi me poses-tu la question ? Demande directement à la personne avec qui tu as conclu un marché ?
Est-ce que tu sais combien ceci me coûterait ?
Il reste 5 semestres avant l'université. Il y a encore une dizaine d'examens de fin de trimestres.
L'argent que Kim Joo Yeong gagne en faisant une liste de questions susceptibles de tomber,
réfléchis à combien cela vaut cher. Ça coûte plus que des centaines de milliers d'euros.
Est-ce que tu es content d'avoir mis gratuitement la main sur une liste de questions aussi onéreuse ?
Tu t'es peut-être montré sévère, mais tu es un père qui est résolu à enseigner ses enfants d'une façon appropriée.
Tu n'es pas le genre de père qui ferait augmenter leurs notes en ayant recours à de telles méthodes.
Vois la réalité en face. Est-ce que tu sais ce que veut dire l'éducation en Corée ?
C'est avoir des notes élevées aux examens.
Quoi ?
Si l'un d'eux obtient de bonnes notes, ils vont forcément travailler plus dur.
Le souvenir du succès serait leur motivation.
Le rôle d'un parent est de créer cette opportunité.
Attends de voir. Nos enfants auront certainement de bonnes notes cette fois.
Le coffre est dévérouillé.
Mange bien. Est-ce que tu sais à quel point Ahjumma s'inquiète pour toi ?
Je sais que tu t'en sortiras bien parce que tu es forte et intelligente,
mais je ne cesse de me demander si tu manges bien.
Je vais bien.
Ma mère serait triste si elle ne me voyait passer par un moment dfficile.
Alors, je m'assure de bien manger.
Ne vous inquiétez pas, Ahjumma.
Oui, c'est que tu devrais faire.
- Est-ce que tu veux faire un tour du quartier après manger ? - Oui.
- La question est difficile. - Laisse-moi voir.
C.
Alors...
Même toi tu ne sais pas.
On est toujours dans le cours pour débutants.
C'est tellement énervant. Si on échoue encore, on sera dans le même cours que les primaires.
C'est une équation du second degré.
Est-ce que vous voulez que je la résolve pour vous ?
Estimez-vous chanceux. Hye Na est la déesse des mathématiques.
Si vous voulez trouver la base, il faut trouver les coordonnées de A et B.
La base, 4 multiplié par 8, 4
divisé par 2.
Alors quelle est la réponse ?
- 8. - Ouais.
Ye Bin, tu es vraiment intelligente.
Ye Bin, si tu rencontres le bon professeur, tu réussiras haut la main.
Ouah. Noona, tu es tellement douée pour enseigner.
Noona, je veux que tu me donnes des cours.
Ah, vraiment ?
Mais moi aussi je dois étudier.
Je ne peux donner des cours qu'à une seule personne.
Une personne ?
Je te dis à plus tard.
Hé ! Où est-ce que tu vas ?
J'ai obtenu la signature de tout le monde sauf celle de ceux qui étudient à l'étranger ou qui sont en vacances.
C'est un sujet brûlant.
Tout le monde est contre l'écriture de ce roman.
- Seung Hye n'a pas signé. - J'y viens, j'y viens.
Le seule femme du quartier, l'épouse du professeur Cha
est la seule à ne pas avoir signé. Maintenant que nous parlons d'elle,
je ne l'aime vraiment pas.
C'est vraiment une traîtresse.
C'est une maman hélicoptère (Parent hélicoptère = parent surprotecteur mettant tout en œuvre afin de garantir le meilleur pour l'avenir de son enfant)
qui a envoyé Se Ri à Harvard et qui agit en toute dignité.
"Tu ne connais pas Émile Zola."
Non. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Envois une note à tous les voisins.
Mettons-nous au travail.
Maman ? Maman ?
Bonjour.
Aigoo.
Tu n'es pas un bébé. Pourquoi est-ce que tu cherches ta mère ?
Ye Bin, quelque chose ne va pas ?
C'est ici qu'habitent Ki Joon et Seo Joon.
C'est là qu'habite Soo Han.
Et c'est ici qu'habite Ye Seo.
Tu veux qu'Hye Na te donne des cours particuliers ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est louable de dire à ta maman en premier que tu veux prendre des cours.
Mais, Hye Na ? Qui est Hye Na ?
Est-ce que c'est elle qui a d'abord dit qu'elle te donnerait des cours ?
Non. Mais, Soo...
elle a dit qu'elle ne pouvait donner des cours qu'à une seule personne.
Je veux réussir le test de niveau. C'est gênant d'étudier avec des élèves de primaire.
J'ai demandé qui était Hye Na ?
C'est la camarade de classe de Ye Seo.
Camarade de classe ? Comment une lycéenne peut-elle donner des cours particuliers ?
Je me demande ?
Ye Bin, je te trouverai un meilleur professeur.
Non, c'est amusant d'apprendre avec Hye Na Unni.
Laisse tomber. Oublie ça.
Elle doit vraiment apprécier Hye Na.
Comment a-t-elle séduit cette enfant ?
Hye Na a fait quoi ?
- Hye Na t'a félicitée ? - Ouais.
C'est bizarre, pas vrai ? Elle a changé après la mort de sa mère.
Chérie, je vais passer un appel.
Laisse-moi te poser une question.
Ce n'est pas dans tes habitudes,
mais est-ce que par hasard tu aurais dit à Hye Na que je lui ai fait renoncer aux élections de représentant des élèves ?
Est-ce que je suis folle ? La vie de mon fils est entre tes mains.
Elle avait déjà percuté quand je lui ai dit de se retirer des élections.
Chérie, fais attention à Hye Na.
Elle est plus que capable de t'exploiter. Elle est capable d'avoir un adulte parfaitement sous son contrôle.
Elle m'a menacée et m'a extorquée 3 millions de wons en une fois.
Oh, vraiment ?
D'accord. Merci.
Professeur, je vous appelle parce que je m'inquiète.
Je crois qu'Hye Na a découvert que c'est moi qui ai fait en sorte qu'elle se retire des élections.
Cela me dérange qu'elle tourne autour de Ye Seo et Ye Bin.
Ne vous inquiétez pas, Mère.
C'est compris.
Professeur Jo, garde un œil sur Kim Hye Na.
Mlle Kim Hye Na.
Est-ce que la patiente Kim Hye Na est là ?
Vérifiez les résultats sur le graphique.
Est-ce que la patiente est là ?
Mademoiselle Kim Hye Na.
­
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je vous ai dit de laisser Hye Na emménager chez vous.
Hye Na... Pourquoi ?
­
N'est-il pas mieux de garder une bombe à retardement près de vous et de la désarmer ?
- Une bombe à retardement ? - Non seulement vous l'avez fait se retirer des élections,
mais vous avez aussi coupé le soutien financier qu'elle recevait de la part de la mère de Do Hoon.
En plus de ça, elle a perdu sa mère qui était sa seule famille.
Il n'y a rien dont Hye Na doit avoir peur.
­
Qui es-tu ?
Bonjour.
Je suis la camarade de classe de Ye Seo, Kim Hye Na.
­
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Pour être honnête, c'est la première fois que je fais une telle offre.
- Pourquoi les notes de Ye Seo ont-elles chuté ? - Qui m'a fait échouer à ce contrôle à ton avis ?
J'ai échoué à cause de toi, Maman.
Hye Na est le meilleur stimulateur pour rendre Ye Seo plus forte.
J'ai entendu dire que vous aidiez la mère de Woo Joo à écrire son roman.
J'ai moi aussi eu un enfant qui était comme la bénédiction d'une vie.
Voulez-vous toujours continuer à écrire votre roman ?
De quoi avez-vous tous autant peur, pour déclencher une action collective ?
Est-ce que vous avez un complexe d'infériorité ?
- Pourquoi est-ce que tu détournes mes paroles... - En parlant de toi, faut-il que tu me parles comme ça ?
Tu sais mieux que quiconque ce que c'est d'être pauvre.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
­